Le Operette Morali in Francia
LEOPARDI - Il Théâtre de l'Orage diretto da Patrice Bousque riporta in scena la rappresentazione che aveva avuto molto successo anche a Recanati dieci anni fa
Théâtre de l’Orage
di Donatella Donati
In questi giorni a Beauvais a nord di Parigi vanno in scena varie repliche delle Operette Morali di Leopardi a cura del Théâtre de l’Orage diretto da Patrice Bousquet. Già 10 anni fa la rappresentazione aveva avuto molto successo anche a Recanati dove al teatro Persiani era giunta la compagnia francese che le aveva recitate in modo moderno e anticonvenzionale,usando anche la platea per l’entrata in scena. Il Théâtre de l’Orage è particolarmente seguito dal ministero della Cultura di Francia per la sua valenza didattica e per la diffusione teatrale di grandi opere letterarie. Per questa edizione delle Operette Morali il regista si è servito della traduzione fatta dalla casa editrice Allia che per anni dal 1996 in poi ha tradotto e fatto conoscere Leopardi ai francesi, dallo Zibaldone alla corrispondenza privata. L’invito a Recanati della compagnia de l’Orage è avvenuto durante la direzione di Franco Foschi e la collaborazione del comune di Recanati, sindaco allora Fabio Corvatta. Quello che sorprese un po’ tutti fu la economicità dell’operazione, che contava tra i suoi attori anche un interprete del musical ‘Notre Dame’.
Patrice Bousquet e Denis Rolland
Patrice Bousquet ha mantenuto rapporti con i suoi corrispondenti di Recanati, sempre sperando in una successiva collaborazione. Personalmente l’ho presentato a Parigi anche a Massimiliano Bianchini che è stato assessore alla cultura a Macerata con l’intenzione di avviare un rapporto con la nostra piccola capitale. I tempi sono molto cambiati e il Centro Studi è praticamente governato da un comitato scientifico il cui numero oggi è salito a ben 19 membri, quasi quanti sono i suoi soci paganti. Importanti docenti universitari hanno cooptato nuovi componenti del comitato, tenendo lontano completamente i marchigiani, tra i quali ci sono importanti critici, letterati e scrittori e questo non può piacere al presidente della Regione che dovrebbe poi finanziare le loro attività. Come mai però chi era stato da loro indicato come rappresentante del comitato per la traduzione americana dei canti non si è accorto della gaffe enorme nella prima edizione pubblicata a New York nella quale il traduttore aveva dato il titolo ‘A Champion at football’ al famoso canto ‘A un Vincitore nel pallone’? L’editore, quando ha pubblicato una seconda edizione ha modificato il titolo in modo più appropriato ma intanto quella con il titolo sbagliato è corsa per il mondo.
E perché il comitato scientifico non ha avvertito in tempo l’università di Macerata che non era il caso di organizzare un convegno per la presentazione di un terzo manoscritto dell’Infinito da molti già riconosciuto come falso, mettendola in grave difficoltà per l’errore compiuto? A questo momento i cittadini comuni si chiedono se non sarebbe il caso di ricominciare da capo da quel tempo in cui il Comune e la direzione del Cnsl andavano d’accordo e non si incorreva in gaffes così plateali. Su questo nuovo accordo puntiamo molto e ci pare che ci siano dei segnali positivi. Anche la programmazione dovrebbe essere affidata a un gruppo molto ristretto e molto competente in organizzazione e comunicazione. Il comitato scientifico attuale potrebbe essere uno dei tanti bacini di intellettuali e studiosi da cui tirar fuori qualche nome nuovo per conferenze e dibattiti. Sentiamo il bisogno di un’aria più fresca e nobilmente impegnata non sui punti e virgola e sulle virgole ma sui contenuti espressivi del Poeta.