La Quaresema raccontata
da li proverbi

Mario Monachesi

di Mario Monachesi 

“Finitu Carnuà’, finito amore, finito de magnà’ le castagnole”.
☆
“Finitu Carnuà’, finito amore, finito lo vallà’ de ‘ste signore”.
☆
“Finitu Carnuà’, finito amore, finito a fa’ la pacchja da signore, finito de staccià’ farina in fiore, finito de magnà’ le castagnole”.
☆
“È finitu Carnuà’ e ‘ste vèlle lu piagnerà; e lu piagnerà ‘ste vèlle che s’è fatte sbasciucchjà’! Viva, viva Carnuà'”.
☆
“Carnuà’ nonostante la valdoria, li soni, li canti e lo magnà’, ‘n’avvisu che prima o po’ tutto saria finito, lu dacia: “Ecco Carnua che ce la coje, ogghj maccarù’ domà’ le foje”; “Carnuà’ bellu se magna lu lardellu, Quaresema vecchjaccia se magna la fojaccia”; “Fa Carnevale in modu da poté’ fa’ pure ‘na bona Pasqua”; “Per Santa Cenere, fori Bacco e fori Venere”.
Eccoci allora arrivati al mercoledì delle Ceneri, in latino “Feria quarta cinerum”, al “Memento, homo pulvis es et in pulvere reverteris” (Ricordati, o uomo, che sei polvere e polvere ritornerai). “‘Stu jornu non adèra u’ momentu tanto allegru, infatti nasce da qui lu dettu: “Ci-hai ‘na faccia da miccurdì de le Cenneri”. Inizia, meglio dire iniziava, “ogghj no’ me pare più tanto”, da questo giorno, “Caput ieiunii” o “Caput Quadagesimae”, penitenza e digiuno. Lo poco magnà’ e, de magro, cioè la lunga astinenza de la Quaresema, java da ‘stu jornu a lu sabbitu santu”.
☆
“Carnevale o Quaresema pe’ lu purittu è la medesema”.
☆
“Co’ ‘na renga (aringa) quaranta jorni de Quaresema”.
☆
“Chj dijuna tutta la Quaresema fino a lu sabbitu santu, quanno ‘rria a Pasqua ha perso lu fiancu”.
☆
“Chj fa vona Quaresema fa vona Pasqua”.
☆
“Non ce Quaresema senza vaccalà”.
☆
“Chj vole la Quaresema corta, faccia debiti da pagà’ a Pasqua”.
☆
“Tutti i cibi in Quaresema fa male, a chj abbusò de tutti a Carnevale”.
☆
“Mejo fa’ ‘na vigilia che ‘na Quaresema”.
☆
“La Quaresema è ‘n’antru Carnevale, per chj ci-ha coscènza larga e borsa uguale”.
☆
“Chj vole la moje a Pasqua la Quaresema se l’accatti”.
☆
“Quaresema baffuta era mejo se non eri vinuta; per quaranta jornate non so magnato né carne né frittate”.
☆
A questo punto tre risate ci stanno bene.
☆
“Lo vello de la Quaresema adè che lu venerdì da lu macellà’ non c’è la fila”.
☆
“La Quaresema vène dopo lu Carnevale pe’ recordacce che simo porveda e no’ curianduli”.
☆
“Vo’ vedé’ che la Quaresema adè lu dijunu che Jisù ha misto pe’ facce ‘rrià’ pronti a la proa custume?”
☆
Anticamente una pasquella veniva cantata anche a metà Quaresima, “se lu vergà’ (della casa ospitante) non dacia cosa, suonatori e cantirini, cioè i questuanti, intonavano: “E da tanto cantà’ po’ non ci-ha dato gnente, guarda che bella jente che Cristu fa campà'”.
Per tutto il tempo quaresimale, era usanza recitare per cinque volte a sera, assieme a cinque Patre, Ave Gloria, la preghiera della Quaresima:
“Le piaghe de Gesù pulite e bbelle
veati chi le guarda e chj le mira,
veati chj le piagne e le suspira,
veati chj le porta mménzo ar core.
Gesù, la Croce sanda,
Gesù, che bbella pianda!
Gesù, pace e congordia,
Gesù mmia, missiricordia”.
☆
“A lu quartu juidì (giovedì) dopo lu jornu de le Ceneri, c’era l’usanza de fa’ la “Segavecchja”, cioè de segà’ (segare, interrompere) la Quaresema co’ ‘n’intermezzu magnerecciu. Du’ domenneche prima de Pasqua se cantava le stroffe de “All’anime sante de lu Purgatoriu. Lu jocu quaresimale de li vardasci adèra lo “fori verde”, chi non ci-aia ‘na foja verde in saccoccia pirdia”.
☆
Altri proverbi:
“L’amore de Carnua’ more in Quaresema”.
☆
“Quanno lu patre fa Carnevale, a li fiji tocca fa’ Quaresema”.
☆
“Se non pioe lu jornu de le Parme, pioerà lu dì de Pasqua”.
☆
“A Natale sul balcone, a Pasqua col tizzone”.
☆
Concludo con la dialettizzazione (mi sono permesso di farlo) di un bel pensiero di papa Francesco: “La Quaresema ce ‘rria come tempu de la pruidenza (provvidenza) per facce capì’ de cambià’ rotta (strada), per dacce la scossa justa de fronte a rdiaulu che co’ noantri ce proa sempre”.