A. Casais Monteiro, “La parola impossibile”

Adolfo Casais Monteiro

LA PAROLA IMPOSSIBILE

Mi hanno dato il silenzio per serbare dentro di me
la vita che non si scambia con parole.
Me l’hanno dato per serbare dentro di me
le voci che solo in me sono vere.
Me l’hanno dato per serbare dentro di me
l’impossible parola della verità.

Mi hanno dato il silenzio come una parola impossibile,
nuda e chiara come il fulgore di una lama invincibile,
per serbare dentro di me,
per ignorare dentro di me
l’unica parola senza travestimento –
la Parola che mai si proferisce.

Adolfo Casais Monteiro, da Poesia de Adolfo Casais Monteiro, 1973