N’antra corvellata
de modi de di’ maceratesi

Mario Monachesi

di Mario Monachesi

“De manneca larga” – Generoso.
*
“A la chitichella” – Di nascosto.
*
“Adè caristusu” – Vende a caro prezzo.
*
“Te daco un cazzottu tra lo ride e lo piange” – Ti assesto un pugno tra la bocca e gli occhi: sul naso.
*
“Non ce se pija un capezzu” – Non si trova il bandolo della matassa.
*
“Moccecasse le ma'” – Rimpiangere qualcosa.
*
“Gnorante quanto ‘na pertecara” – Difficile da trattare.
*
“Ce se ‘mpacchja” – Si diverte molto.
*
“Ha fatto solo u’ sgrullu” – Pioggia di un minuto.
*
“Tuttu cciangalatu” – Deambula male.
*
“Romiciu – Tirchio.
*
“Me pari la fija de gnisciù” – Per come va trasandata.
*
“Mette un porge dentro la ‘recchja” – Insospettire.
*
“‘Llongá’ lu collu” – Attendere inutilmente.
*
“A babbu mortu” – Mai.
*
“Chj fiji chj fijastri” – Quando le persone non vengono trattate allo stesso modo.
*
“E la pecora camina” – Lentamente si va avanti.
*
“Lippichì” – Provocatore.
*
“Sta a ma’ de prete” – Sta per morire.
*
“Pijalla a versu” – Prenderla nel modo giusto”.
*
“Adè un cacasotto” – Fifone.
*
“No’ la racconta justa”. – Persona su cui fare poco affidamento.
*
“Mette su l’attenti” – Far rigare dritto.
*
“Da l’azzigu – Provocare.
*
“Menzu varzottu” – Ne carne, ne pesce.
*
“Vi’ bboccatello” – Vino gradevole.
*
“Te n’arai pente” – Ti pentirai.
*
“Caca tuttu un culu” – Amici per la pelle. Fanno ogni cosa assieme.
*
“No’ gne ce bbocca su la testa” – Non capisce.
*
“Parla giargianese” – Parla una lingua incomprensibile.
*
“Se lo dici a quella lo mette su lu giornale” – Non fidarsi della persona che non sa tenere un segreto.
*
“Non sente leje” – Non da ascolto.
*
“Non ce so’ ‘rriatu per un pilu de poccia de quaja” – Non ce l’ho fatta per pochissimo.
*
“Papale papale” – In modo chiaro.
*
“Npegolasse” – Cacciarsi in una situazione spiacevole.
*
“Va piano come ‘na cucciola” – Lento.
*
“Ci-hai la cantina aperta” – Portare la patta dei pantaloni aperta.
*
“Tuttu ssimmolatu” – Lentigginoso.
*
“Ce se pò rmette l’oroloju” – Persona precisa.
*
“Sgroppona come un somaru” – Lavora tanto.
*
“Spèra de sòle” – Raggio di sole.
*
“È ‘rriatu tardacì” – Ritardatario.
*
“Ma che te se struje la né’ in saccoccia?” – Persona che ha fretta.
*
“A un tiru de schjoppu” – A poca distanza.
*
“Ci-ha magnato l’aju” – Se ne è accorto, l’ha capito.
*
“Raccomannasse a l’aneme sande” – Raccomandarsi ai defunti.
*
“No’ ne ‘ncrocca una” – Non ne azzecca una.
*
“Mettese in ghingheri e piattini” – Vestirsi accuratamente.
*
“Lamentasse de lo vrodo grasso” – Lamentarsi dell’abbondanza.
*
“A cichetta” – Poco per volta.
*
“È ‘na vella ppettata” – Salita dura.
*