Lu santu dell’amore
LA FESTA degli innamorati rivisitata in dialetto da Mario Monachesi

Mario Monachesi
di Mario Monachesi
“La storia dice che adè San Valentino ma chjdù’ sostene che nella realtà de tutti li jorni adè…Santa pacienza. Chi ci-ha rajó’? Come sempre tutti, ma un po’ de più ce l’ha senz’atro la storia”.
☆
“A San Valentino du’ teste sopra il cuscino”.
☆
Fino al XIV secolo il cuore simboleggiava soltanto l’organo anatomico che si riteneva fosse la sede della memoria umana. Fu soltanto quando gli artisti e i poeti italiani e francesi iniziarono a diffondere l’idea “dell’amor cortese” che il cuore divenne sinonimo di amore e romanticismo. “Da quillu monentu in poi, in amore de tutto e de piu…”.
☆
Essa – “Amó’, per San Valentino me regali un diamante o me dai lu pin de lu cellulare tua?”
Issu – “Quanto lu voli grossu lu diamante?”
☆
Essa – “A San Valentino sento sempre lu focu dentro”.
Issu – “Quillu è Sant’Antò'”.
☆
“L’amore è come la zappa, fino a che non te la dai su li piedi non sai quanto fa male”.

San Valentino (disegno di Chiara Cognigni)
☆
“Me manchi come l’acqua durante lu mese d’agustu”.
☆
“Mejo de cuscì’? / Le scarpe co’ lu scroccu, lu cappellu a chicchirichì, me so’ fatto la regazza ce vojo jì a durmì'”.
☆
“Perché te fa passà’ tutte le voje / viva li maccarù viva le foje / viva la faccia de mmoccó de moje”.
☆
“In mezzo al petto mio c’è ‘na cappanna / venite amore mio a fa’ la nanna / ed io vi canterò la ninna nanna”.
☆
“Come li pummidori ci-ha visognu d’acqua e li cunelli de fié’, io ci-agghjo visognu de te”.
☆
“Fior de giunchija / lu core de la donna è fattu a maja / purittu l’omu che ce sse ‘mpija, / da sempre chj ce sse ‘ntreccia / perde le forze e mai se streccia”.
☆
“Prufumi come lo sugo che fa mamma la domenneca”.
☆
“Il mio amore se chjama Marino / li sguardi ce li dacimo da lontano / ma l’amore lo facimo da vicino”.
☆
“Tenetelo a mente / le pene d’amor è sempre tante / chj jilusu non è, no’ ne sa gnente”.
☆
“La donna mia rsumija a lu motore / per mettela in moto me cce vò’ du’ ore / ma quanno adè partita non se frena / scoppietta de cuntinuu pe’ ore e ore / fino a che non finisce la minzina”.
☆
“Lu core mia sbatte per te come l’ale de la papera dentro lu pantà'”.
☆
“L’amore adè lu più tenace de li malanni, pò durà’ da jeci a novand’anni”.
☆
“Joca Pippì mia, joca a tressette / joca Pippì mia che vigni a tutti / iersera ti sci jocato du’ prisutti / te jochi pure a me se no’ la smitti”,
☆
“Ditte addio saria doloroso come quanno sgrannola su la vigna”.
☆
“E quanno che te ‘ncuntro pe’ la via / ‘bbassi l’occhj e ‘ssumiji a ‘na dea / la fai tutta cunzumà’ la vita mia”.
☆
“Si dorge come un campu de varbabietole”.
☆
“Lu core mia sbatte per te come lu pistó’ de l’apittu su ppe lu costó’ de le Fosse”.
☆
Il simbolo floreale dell’amore è la rosa rossa e lo è sin dall’antica Roma. Era anche il fiore preferito di Venere, la dea dell’amore. Regalare una rosa vuol significare colpo di fulmine, tre suggellano il primo ti amo, con sette si ufficializza un fidanzamento, con dodici la volontà di rimanere insieme, con 15 si vuol farsi perdonare qualche torto.
☆
“Per San Valentino primavera non è ma sta vicino”.
☆
“Per San Valentì’ fiurisce lu spì'”.
☆
Già nel 1800 alcuni medici prescrivevano il cioccolato come cura per le delusioni d’amore.