Richard Nixon a Macerata
“Così ho tradotto
le 4.526 pagine dello Zibaldone”

Il traduttore Richard Nixon insieme all’esperta di Giacomo Leopardi Donatella Donati

di Sara Santacchi

Lo Zibaldone, il capolavoro di Leopardi,  rivive anche attraverso le parole del celebre traduttore Richard Nixon. E’ proprio lui ad aver raccontato oggi pomeriggio, nella biblioteca statale di Macerata, in via Garibaldi, i tre lunghi anni in cui è stato impegnato nel compimento della sua traduzione in inglese tra difficoltà, emozioni e scelte spesso ripensate. Nixon ha ripercorso le 4mila 526 pagine rese perfettamente dalla semplicità della lingua inglese che riesce a tradurre con grande efficacia anche i pensieri più difficili confidati dal poeta di Recanati. “Un lavoro lungo, difficile che mi ha lasciato il segno – ha ammesso Nixon – Mi rendo conto del rischio a cui sono andato e vado incontro quando parlo di Zibaldone e Leopardi, soprattutto con voi che avete il poeta nel sangue”. Tanti gli enigmi nella scelta del lessico tranne uno: quella di lasciare Palazzo Bello con la dicitura italiana perchè “non può trovare traduzione”. Un’opera profondamente radicata a Recanati, lo Zibaldone, di cui solo 261 pagine furono scritte fuori dalle mura del “borgo natio”. “La cosa più difficile è stato rendere, attenendoci il più possibile al testo, quello che era il pensiero di Leopardi – confida Nixon – Una difficoltà che si ripete sempre quando non ci si può interfacciare con l’autore dell’opera, ma abbiamo cercato di farlo lasciando un linguaggio moderno, pur lasciando le lunghissime frasi”. Un’opera che dà idea di quanto sia stato sovversivo il genio di Leopardi che molto può rifarsi al mondo di oggi. Presente anche Fulvio Roberto Besana, direttore della biblioteca, Angiola Maria Napolioni, principe dell’Accademia dei Catenati e Donatella Donati, giornalista, scrittrice ed esperta leopardiana.