Al-Mutanabbi, “Troppo piccoli sono i desideri dell’animo”

Al-Mutanabbi

Troppo piccoli sono i desideri dell’animo
perché si deve poi morire e svanire,

per il giovane è meglio guardar la morte
dal volto scuro, che l’onta patire.

E se eterna fosse la vita
che senso avrebbe il coraggio,

e se necessita la morte
che almeno non sia svilita.

Al-Mutanabbi, Troppo piccoli sono i desideri dell’animo, in “Poesia araba” (La Biblioteca di Repubblica, 2004 – trad. di F. M. Corrao)