Renata Morresi vince il Premio nazionale per la traduzione

Renata Morresi

C’è anche la docente dell’Università di Macerata, Renata Morresi, tra i vincitori del “Premio nazionale per la traduzione”, dell’anno 2014. E’ stata premiata nella biblioteca nazionale di Roma per la sua attività di traduttrice di autori angloamericani, modernisti e postmoderni. Assieme a lei, premiati traduttori ed editori italiani e stranieri che hanno contribuito alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera nel nostro Paese, in grado di configurarsi con le loro opere “oltre che come segnalazione di un lavoro d’intermediazione culturale ai suoi livelli di eccellenza, anche come osservatorio privilegiato e segno di riflessione sul concetto stesso di traduzione inteso nel senso più ampio e interdisciplinare”. Un riconoscimento ce soddisfa anche la stessa casa editrice maceratese Vydia che ha pubblicato la prima traduzione a cura di Renata Morresi alla quale è dedicata la motivazione del premio: “Nella versione italiana, si avverte l’erudizione, la cura, la sensibilità della traduttrice – riporta la spiegazione del conferimento del premio – tutte doti poste al servizio di un’operazione difficile a tal punto da rasentare l’impossibile, finalizzate a proporre nel nostro idioma non solo la struttura e il senso, ma anche il ritmo, i calembour, le allusioni dell’originale. Non ci si allontana dal vero se si afferma che Morresi […] ottiene un risultato per nulla inferiore all’originale”.