Dialettandoci (ottava puntata):
“Aprì fa lu fiore, magghjiu fa l’onore”
di Fabio Macedoni
I proverbi di aprile (seconda parte).
Lu primu d’aprì, se minchiona lu vicì.
(Il primo d’aprile si porta in giro il vicino: il pesce d’aprile)
Aprì fa lu fiore, magghju fa l’onore.
(Aprile fa il fiore, maggio fa il frutto)
Aprì, ‘na goccia a lu dì.
(Aprile, una goccia di pioggia al giorno)
Aprì, ramo corto, velegna longa.
(Aprile, ramo/tralcio potato, vendemmia abbondante)
Si piôe d’aprì, rrembie lu maganzì.
(Se piove d’aprile, riempie il magazzino)
Lo vì che sta su lu varrì, è bbono d’aprì.
(Il vino che sta nella botte piccola è buono d’aprile)
Chi monna d’aprì, se acquista lo pà e lo vì; chi monna de magghju, più la perdita che lu guadagnu.
(Chi monda, sarchia, d’aprile si acquista pane e vino; chi lo fa di maggio è più la perdita che il beneficio)
Aprì, quanno è notte è minzudì.
(Aprile, quando è notte c’è ancora il sole)
Aprile, lo bello tesse, lo dorge durmire.
(Aprile, è bello tessere, è dolce dormire)
Quattro aprilanti, quaranta dì duranti.
(Il tempo che fa il quattro aprile dura quaranta giorni)
San Marco, ‘o grà fa ‘u nnodu e ‘a vita fa l’arcu.
(S. Marco: il grano forma il chicco e la vite il tralcio)
Se piôe de San marcu, le vigne dovenda fiascu.
(Se piove il giorno di San Marco di uva non se ne raccoglie)
Se piove de Sammarcu, perde la rincia ma riempi lu saccu.
(Se piove di San Marco ci rimette la scrofa perché non ci sarà ghianda, ma riempi il sacco di grano)