Il “compagno” Jack Hirschman emoziona tra poesia e jazz

Il palco con tutti i protagonisti del reading concerto

Articolo scritto da Carlo Vesprini nell’ambito del progetto Alternanza Lavoro

Una dedica di Hirschman

Una notevole emozione ha conquistato il pubblico presente in occasione  del reading-concerto che si è tenuto ieri pomeriggio a Porto Recanati in piazza Enrico Medi. Protagonisti di quest’ ultimo incontro della rassegna “I concerti della domenica”, organizzati dall’associazione Lo Specchio, sono stati Jack Hirschman, uno dei più grandi poeti contemporanei americani, che ha letto le sue poesie, e Piergiorgio Viti, poeta portorecanatese che ha dato voce alla traduzione in italiano dei componimenti. Ad accompagnarli gli Infrared Quartet, una band jazz conosciuta a livello internazionale. I testi recitati hanno svariato dai temi più intimi, come la poesia dedicata alla madre, a quelli più impegnati, come gli arcani, ovvero i versi dal contenuto civile, incentrati sulla guerra disseminata dagli Stati Uniti nel mondo, ma anche su uomini come Pierpaolo Pasolini per cui Hirschman prova una particolare ammirazione. Con la loro verve i due poeti hanno oltrepassato i confini della lingua per creare uno spettacolo col quale immergersi nella cultura americana e nella sensibilità tipica del poeta. Quando una così grande personalità, con la sua voce appassionata, si incontra con la musica nel gradevole scenario di una serena piazzola, con il supporto della fedele traduzione di Raffaella Marzano interpretata da Viti, il risultato non può che essere un successo. La prova della profondità di questa esperienza è stata la permanenza del pubblico anche dopo la fine dell’evento per comprare i libri di Jack Hirschman, offerti dalla libreria caffè passepartout, per farsi fare una dedica dell’autore in persona, per una foto con lui o semplicemente per vedere da vicino un gigante della letteratura.