Con “il doppiatore marchigiano”
il nostro dialetto spopola su Facebook

Da Buffon a Berlusconi, da Papa Francesco allo chef Cracco passando per Mark Zuckerberg e Rocky Balboa. Alcuni loro video tradotti in dialetto marchigiano stanno spopolando sul web. A meno di un mese dalla sua apertura, la pagina Facebook “Il doppiatore marchigiano”, dove vengono pubblicati brevi filmati famosi ironicamente rivisitati in dialetto rigorosamente maceratese grazie all’applicazione Madlipz, ha già conquistato oltre 24mila followers. Quattro ex compagni di scuola si ritrovano dopo quasi 20 anni in una chat Whatsapp a condividere il ricordo di quando, durante le superiori, quasi come precursori dei tempi, trascorrevano i pomeriggi imitando i loro professori e doppiando film famosi registrandoli nelle oramai scomparse videocassette vhs.

Riccardo Lombardelli

“Oh ragazzi!! Perché non lo rifacciamo ?”- si sono detti – ed ecco qua che il 35enne tolentinate Riccardo Lombardelli, mente geniale del gruppo, voce e realizzatore di tutti i video, assieme a Stefano Serangeli ed Alberto Barabucci entrambi di Tolentino e Laura Ciciliani di San Severino Marche, decidono di riprovarci attraverso l’applicazione più scaricata del momento: Madlipz.
«Abbiamo iniziato circa 7 mesi fa, per gioco, tra noi, condividendo i filmati con i nostri contatti attraverso Whatsapp  – ci spiega Lombardelli – Poi, il 1 Aprile di quest’anno, quasi per scherzo, decidiamo di creare la pagina Facebook “Il doppiatore Marchigiano ” dove condividere i nostri doppiaggi in dialetto, ma mai avrei immaginato di ottenere tanto successo ed in così poco tempo. I video che verranno doppiati li scegliamo insieme e durano al massimo 15 secondi, sono sketch che ironizzano per la maggior parte su fatti di cronaca, notizie di sport e politica, rivisitati con espressioni tipiche, talvolta colorite, ma che appartengono alle nostre tradizioni e credo sia proprio questa la nostra forza – continua Riccardo – il giusto mix tra espressioni folcloristiche ed attualità».

Le visualizzazioni sul web toccano quota 20mila, quasi il triplo si contano quelle attraverso gli smartphone, condivisioni esilaranti che attraverso i contatti in rubrica hanno fatto il giro del mondo.
I fans del “doppiatote marchigiano”, lo recensiscono come “geniale”, tantissimi gli attribuiscono proprietà antidepressive altri dicono “per chi vive lontano dalla propria terra natia, avere una pagina come questa vuol dire sentirsi a casa.”

(f. m.)