Unimc, le Eum protagoniste
al Salone del libro

La traduzione come esercizio di ascolto, incontro e cura delle parole: è stato questo il filo conduttore della partecipazione delle Eum, edizioni Università di Macerata, al Salone internazionale del libro di Torino. La casa editrice di Unimc ha proposto domenica scorsa l’incontro “La traduzione, lezioni di accoglienza”, realizzato in collaborazione con l’AutoreInvisibile e con la casa editrice Quodlibet, portando al centro del confronto il volume di Stella Sacchini “Tornare a ridere al giorno”, pubblicato dalle Eum.

L’appuntamento, moderato da Franca Cavagnoli, ha visto dialogare Franco Nasi e Stella Sacchini a partire da due libri: “Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione” di Nasi, edito da Quodlibet, e “Tornare a ridere al giorno” di Sacchini. Quest’ultimo volume segna un passaggio importante per la casa editrice dell’Ateneo maceratese, perché inaugura “Erga”, la nuova collana nata per aprire la conoscenza tecnica e scientifica a un pubblico di non addetti ai lavori, rendendo accessibili temi specialistici senza rinunciare alla qualità della ricerca e della riflessione.

«Tornare a ridere al giorno è un’espressione che ho letto per la prima volta in “Specchi deformanti” di Franco Nasi», ha raccontato Stella Sacchini. «È l’espressione con cui Franco Fortini traduce il Carpe diem di Orazio ed è quello che in principio mi ha avvicinato alla traduzione». Sacchini ha ricordato anche il ruolo decisivo di una lettura d’infanzia, il mito di Proserpina e Plutone, che le fece intuire la traduzione come un movimento contrario alla perdita: «Questo movimento contro la morte, che in fondo la traduzione è, e quel mito mi hanno spinto a intraprendere gli studi che ho fatto».

La partecipazione al Salone, che si è chiuso con 254 mila visitatrici e visitatori, ha permesso alle Eum di presentare il proprio catalogo e le pubblicazioni più recenti in uno dei principali appuntamenti nazionali dedicati all’editoria. La casa editrice dell’Università di Macerata era presente nello stand condiviso con altre realtà aderenti al Coordinamento dell’Associazione Upi, University Press Italiane.

Nella stessa giornata, allo stand della Regione Marche, le Eum hanno presentato anche le novità di “Operattivamente: ascolta, disegna e gioca con l’opera lirica”, il progetto ludico-didattico ideato da Paola Nicolini e Carlo Scheggia quindici anni fa per avvicinare bambine e bambini al linguaggio dell’opera.

«Uno sviluppo importante del progetto è venuto da un accordo fra l’Università e l’Accademia di Belle Arti», ha spiegato Simona Antolini, presidente delle Eum. Il progetto è entrato nei programmi di insegnamento della docente di Illustrazione Claudia Palmarucci, coinvolgendo quasi cento studentesse e studenti dell’Accademia. «L’obiettivo è restituire albi illustrati che possano trasmettere l’opera ai più piccoli senza banalizzarla, senza edulcorarne i contenuti e rendendo l’illustrazione una parte del linguaggio con una sua forza narrativa», ha sottolineato Palmarucci. I nuovi progetti di quest’anno sono stati dedicati a “Il barbiere di Siviglia”, “Il trovatore” e “Nabucco”.

Grazie anche alla collaborazione dei docenti dell’Accademia Marino Neri, Michele Rocchetti e Simona Castellani, saranno presto pubblicati i progetti selezionati: quelli di Davide Rapagnetta e Gabry Priori per “Il barbiere di Siviglia”, di Ruihan Bai e Irene Bellagamba per “Il trovatore” e di Irene Longo e Rebecca Salladini per “Nabucco”.