“Conosciamo solo il napoletano”
e il giudice nomina un interprete
MACERATA - Singolare decisione dopo che in una precedente udienza gli imputati hanno detto di non conoscere l'italiano
L’avvocato Andrea Di Buono
Gli imputati conoscono il napoletano ma non l’italiano, il giudice nomina un interprete. Una decisione singolare quella del giudice Francesca Preziosi del tribunale di Macerata dopo che nell’ultima udienza i sei imputati, in un processo che riguarda spaccio di droga, hanno detto di non capire l’italiano. Il giudice ha così deciso di nominare un interprete, l’avvocato di Civitanova Andrea Di Buono, originario di Napoli, per tradurre dal napoletano. L’udienza si terrà venerdì prossimo. «Una cosa singolare, indirettamente c’è stato un riconoscimento anche giuridico ad una lingua come il napoletano. Mi ha scritto persino l’università di Barcellona che ha saputo la cosa e mi conosceva perché avevo tenuto delle lezioni. Lì è da 15 anni che c’è un corso di laurea in napoletano. E’ da oggi pomeriggio che mi trovo a rispondere a colleghi di Napoli, di Milano, che mi scrivono dopo aver saputo della mia nomina a traduttore». L’avvocato ha rifiutato ogni compenso.
Torna alla home page
5 commenti da opinionisti certificati
-
1
Ersilia Garulli il 2017-07-11 alle 15:01:07
Grande interprete e veramente professionale, bravo Andrea Di Buono
-
2
Porcozzzio ma solo a me in questo articolo salta all'occhio solo l'ignoranza (o paraculaggine?) di queste 3 persone? Cos'è,anche questo fa parte della nuova mentalità figa ed alternativa del "VA BENE TUTTO"???? io boh....
-
3
Guardi un pò più in là...di rimando e riflesso è stata riconosciuta ulteriormente una identità ad una lingua. Ci sono tante altre storture nel nostro processo, almeno questa ha un risvolto culturale che travalica il singolo caso, per ampiezza di vedute. Grazie e mi scusi, so che non si riferiva alla cultura partenopea, perché so che la terra marchigiana dove vivo da 27 anni è stata sempre accogliente ed aperta. Andrea
-
4
Ma infatti il mio riferimento era diretto (proprio come ho scritto) specificatamente a questi 3 personaggi....prendendo per vero ciò che hanno dichiarato,lo trovo culturalmente una disgrazia! Anche io sono un fervido cultore del mio dialetto e lo parlo con orgoglio ogni santo giorno....ma non conoscere (ed in alcuni casi non riconoscere come tale!!) la propria lingua.....non posso non trovarlo preoccupante! Che poi il napoletano possa essere tranquillamente considerata una lingua a sé stante, non ho alcun problema a riconoscerlo. Grazie per questo confronto.
-
5
La legge non ammette ignoranza. Punto.
-
6
Napule è mille culure, Napule è mille paure Napule è a voce de' creature che saglie chianu chianu E tu sai ca nun si sule Napule è nu sole amaro Napule è addore e mare Napule è na carta sporca e nisciuno se ne importa E ognuno aspetta a 'ciorta Napule è na' camminata, inte e viche miezo all' ato Napule è tutto nu' suonno e a sape tutto 'o munno Ma nun sann' a verità Napule è mille culure, Napule è mille paure Napule è nu sole amaro, Napule è addore è Mare Napule è na carta sporca e nisciuno se ne importa Napule è na' camminata inte viche miezo all'ato Napule è tutto nu suonno e a sape tutto o' munnoù Napule è mille culure, Napule è mille paure Napule è nu sole amaro, Napule è addore è Mare...
-
7
Andrea, ce mancavi tu. Anche traduttore dal napoletano, adesso. Quando capito in ufficio mi fai la traduzione di qualche pratica?
-
8
Questa notizia è incommentabile.... Napoli fa ancora parte di questo Stato?
-
9
Certo Sandro. Insegnano anche il rispetto. Cosa che, a quanto vedo, qui manca.
-
10
ma un tempo la legge non diceva che non è ammessa ignoranza ? Non conoscere la lingua italiana all'interno dello stato italiano come la vogliamo chiamare ???
-
11
Che vorresti dire che per essere processati bisogna esibire la licenza media?
-
12
ahahahaha no ... il mio era un discorso più generale, con tutto il rispetto per tutti, però mi sembra il minimo conoscere la propria lingua d'appartenenza...
-
13
C'è chi non la conosce e pur non conoscendola deve essere processato. La legge ammette questa ignoranza.
-
14
Il detto "la legge non ammette ignoranza" è una semplificazione dell'art. 5 del codice penale: nessuno può invocare come scusa l'ignoranza della legge penale. Significa che non si può dire "non sapevo che questa cosa fosse reato" per evitare l'imputazione.
-
15
Il principio ignorantia legis non excusat si riferisce alla portata della norma ed alla sua applicazione, non alla ignoranza nell'accezione di "non sapere".
-
16
E io che dopo sei mesi di Germania ancora non riesco a spiegarmi bene in tedesco, mi sento una capra! Napoli e' in Italia? No va be' facciamoci prendere x il c....
-
17
si deve sentire tutto.....incredibile...
-
18
Essendo il napoletano ufficialmente una lingua, non c'è nulla di strano o assurdo ad eccezione del fatto che questi sono dei gran paraculo. Ma visto l'elevato acume di certi "commentatori", ci tengo a precisare che nonostante abiti qui da quasi vent'anni, ho spesso bisogno della traduzione quando parlate in dialetto stretto (si il maceratese è un dialetto, non una lingua), quindi non c'è da meravigliarsi se persone di provenienze diverse hanno difficoltà a capirsi, soprattutto se non abituate a parlare in italiano e ce ne sono parecchi.
-
19
Ma da quando il napoletano è una lingua ufficiale?
-
20
Da qualche anno l'UNESCO la considera come tale e da abruzzese sono d'accordo.
-
21
http://www.liberoquotidiano.it/lettere/lettere-al-direttore/1436482/la-lingua-napoletana-patrimonio-dellunesco.html
-
22
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Dialetto_napoletano È un dialetto nella forma, ma è una lingua nella sostanza, in quanto ha una sua grammatica, una sua sintassi e forme dialettali interne (pugliese, lucano, abruzzese, calabrese e molisano). Ed è inoltre, materia di studio come lingua straniera, in alcuni stati (Spagna, Argentina, Francia ad esempio) Comunque, lingua o non lingua, il motivo per cui è stato chiesto l'interprete è puramente processuale e serve per allungare i tempi.
-
23
Ma non era la legge che non ammetteva ignoranza? E' cambiato anche questo?
23 commenti importati da Facebook
Per poter lasciare o votare un commento devi essere registrato.
Effettua l'accesso oppure registrati
- 22:53 - Lube, reazione da semifinale:
Verona battuta e serie in equilibrio (Foto) - 20:41 - Spunta muro romano alla Pieve
nell'area per costruire l'ospedale - 20:01 - Mancata precedenza,
schianto tra due auto - 19:50 - Piazza chiusa alle auto ma vuota:
«Senza eventi è solo uno spreco» - 19:04 - Furto di 8mila euro di gioielli:
badante condannata a 9 mesi - 18:20 - Inalazioni e balneoterapia:
porte aperte alle Terme Santa Lucia - 18:12 - Arredi innovativi nelle scuole d'infanzia,
ok del ministero ai progetti di 4 Comuni.
Matelica e Macerata dividono 1 milione - 17:49 - La campana di Montefano scalda la voce:
a mezzogiorno i primi rintocchi - 17:10 - «Truffa a ditta di cui cura la contabilità»
Sotto accusa ragioniere commercialista - 16:48 - La rassegna dialettale ai saluti
con “Achille Ciabotto lu medico condotto” - 16:33 - Accusa la moglie di averlo tradito:
lei lo denuncia e lui sparisce - 16:22 - Un filo virtuale per tenere uniti i laureati:
Unimc lancia la community Alumni.
«Così restiamo in contatto» - 15:54 - Offese e insulti alla compagna,
due volte la prende per il collo:
rinviato a giudizio un impiegato - 15:39 - Foto e ambiente
al centro di "Racconti di natura" - 14:51 - Una Macerata "cinque per uno":
«Uniamoci coi comuni vicini
per una città da 77mila abitanti» - 14:23 - Rompe il braccialetto elettronico,
non lo sopportava: denunciato - 14:10 - Schianto lungo via dei Velini,
chiusa la strada - 13:53 - «Antenna in via delle Grazie:
recinzioni e delimitazioni assenti,
lavoratori non in sicurezza» - 13:20 - Edilart e On the Road fanno squadra
per la formazione di persone svantaggiate - 12:59 - Un angolo di Francia in centro storico:
Tornano i mercatini d'oltralpe
-
21 Mar -
Trova 390 euro e li restituisce:
erano i soldi per la gita.
«Mi si è riempito il cuore di gioia» (168) -
27 Mar -
Da Sarnano a Cuba con la flottiglia:
«Ci hanno aiutato durante la pandemia,
difenderli è difendere l’umanità» (105) -
1 Apr -
Morta Sara Lorenzetti, docente di Unimc:
fino all’ultimo ha continuato le lezioni (96) -
5 Apr -
Candidatura trash a Fermo:
scende in campo Andrea Diprè (91) -
22 Mar -
Addio all’infermiera dei bambini:
è morta Donatella Sclavi (91) -
31 Mar -
Emanuele Ciccarelli va in pensione:
per 40 anni nella polizia
con competenza e umanità (Video) (84) -
20 Mar -
Tragedia in una abitazione:
39enne trovato morto sul divano (83) -
3 Apr -
Gli portano via l’auto per la processione:
si stende in mezzo alla strada per protesta (79) -
31 Mar -
Un camice autografato
per andare in pensione:
l’infermiera Paola Damiani ai saluti (77) -
23 Mar -
Referendum, vittoria del No.
Maceratese in controtendenza:
il Sì avanti per un pugno di voti (75) -
21 Mar -
Futuro Nazionale sbarca a Macerata:
alla testa c’è Marco Alfei (74) -
24 Mar -
«Reparti sottorganico, turni scoperti
e straordinari non pagati:
serve un’unità di crisi» (68) -
27 Mar -
E’ morto Luigi Giuliano,
pioniere della pubblicità a Macerata (64) -
25 Mar -
Mega parco eolico in montagna,
la Regione dice no (61) -
25 Mar -
«Donatella curava col cuore,
non si è mai tirata indietro.
Una frase l’ha resa felice» (59) -
6 Apr -
Da Forza Italia a Futuro Nazionale,
Ciarapica passa con Vannacci:
«E’ un punto di riferimento per me» (58) -
4 Apr -
Ciarapica sceglie il generale:
fonda un nuovo circolo Vannacci (54) -
6 Apr -
In uscita contromano dalla superstrada:
sfiorato lo scontro (Video) (51) -
26 Mar -
Plasma nella spazzatura,
Acquaroli difende Calcinaro:
«Sfiducia non esiste» (47) -
25 Mar -
Vandali contro la sede di FdI:
scritte e sputi sulla vetrina.
«Ma noi andiamo avanti» (44)
- 28 Mar - Trovata senza vita in un b&b,
morta una 25enne - 20 Mar - Tragedia in una abitazione:
39enne trovato morto sul divano - 11 Mar - Multa di 173 euro a un’avvocata,
ma l’autovelox non è omologato:
annullata la sanzione - 13 Mar - Travolto mentre attraversa la strada:
morto Claudio Malaisi
«Conosciuto da tutti, delicato e cordiale» - 3 Apr - Gli portano via l’auto per la processione:
si stende in mezzo alla strada per protesta - 1 Apr - Morta Sara Lorenzetti, docente di Unimc:
fino all’ultimo ha continuato le lezioni - 16 Mar - La luce di casa accesa anche di giorno,
lui che non risponde ai vicini:
un 34enne trovato morto - 29 Mar - Auto di un ristoratore nel mirino:
appiccato incendio nel parcheggio.
I clienti lanciano l’allarme - 4 Apr - Ha un infarto a 34 anni,
salvato dalla cognata infermiera:
«Grazie a lei è ancora con noi» - 2 Apr - Camion attraversa passaggio a livello
e innesca la protezione:
traffico in tilt per due ore - 10 Mar - Morta a 39 anni Martina D’Este:
con un sorriso e coraggio
ha affrontato la malattia - 29 Mar - Auto a fuoco in superstrada
- 21 Mar - Trova 390 euro e li restituisce:
erano i soldi per la gita.
«Mi si è riempito il cuore di gioia» - 31 Mar - Frontale tra auto e Tir, donna grave:
trasportata all’ospedale di Torrette - 5 Apr - Candidatura trash a Fermo:
scende in campo Andrea Diprè - 23 Mar - Referendum, vittoria del No.
Maceratese in controtendenza:
il Sì avanti per un pugno di voti - 17 Mar - Donna scompare per diverse ore:
ritrovata in una capanna
dal cane dei vigili del fuoco - 4 Apr - La tiene sequestrata e la violenta,
choc a Tolentino: in manette l’ex - 14 Mar - Parte colpo di fucile a un cacciatore:
ucciso un uomo di 43 anni.
«E’ stato un incidente, reso interrogatorio» - 12 Mar - “Ai ciclisti che entrano
distruggeremo la bicicletta”
Cartello provocatorio al cantiere
Io credo che sia tempo di tornare ai tempi della rivoluzione Francese ….. sono senza parole ….. e se penso che li vanno i soldi delle mie e delle nostre tasse mi fa ancora più rabbia …
da rimpatriare subito in africa insieme ai migranti economici.
Allora, uno che non sa leggere e scrivere, che parla il dialetto di chissà quale sperduto paesino di montagna, che facciamo, gli nominiamo un esperto di belato ovino o di raglio d’asino? Fortuna che ho 59 anni e prima o dopo me ne vado. Dai, veramente, in Italia ogni 20 Km od anche meno, cambia il dialetto… Mediatore culturale per Italiani furbacchioni, nuova professione del III millennio?
Normale che Macerata, capitale (tra l’altro) della lingua italiana, si senta offesa.
Non vedo di che stupirsi. Anche tralasciando le motivazioni di questo imputato in particolare, tanti italiani non padroneggiano l’italiano. Se non si utilizza la lingua scritta, e in più si parla quotidianamente un dialetto – magari uno ben delineato e sviluppato come il napoletano – è facile trovarsi nella condizione di non poter essere pienamente partecipi di ciò che accade durante il proprio processo. Non vi è mai capitato, parlando in italiano, di fraintendere o essere fraintesi da una persona anziana che conosce prevalentemente il dialetto?
Noi siamo tutti qui a leggere un periodico online su internet, ma la realtà è molto variegata. La giudice ha preso una decisione giusta.