Lo friddo

Mario Monachesi

di Mario Monachesi

“Li contadì’ ‘na patito tanto, cuminciava a sintillo a ottovre, jó pe’ li campi co’ la prima tramontana, finènde a dopo marzu, anche aprì’ (aprile), quanno l’aria, prossema a la primavera, cuminciava finarmènde a ‘ndurgisse. Anche dentro casa non è che le cose java tanto mejo, fenestre che non chjudia vè’, spiffiri che bboccava da per tutto, che orda pjuia da lu tittu”.
☆
“È friddo? Callo non è”, ma chj all’iniziu lo sintia poco rispunnia: “Va tutti li celli sinza coda”. O pure: “Lu Patreternu manna lo friddo secondo li pagni”. O ancora più ‘llegramente: “Quanno pioe e tira ventu, fa’ l’amore e sta contentu”.
☆
Per chj invece la virivina je ‘bboccava agghjà drento l’osse, li modi de di’ recitava:
“Sinti che trescia”; “Me jèla li pia” (piedi); “M’ha pijato li cillitti su le ma'”; “‘Ngiocco li denti da lo friddo”; “‘Sta tramontana te taja la faccia”; “So’ tuttu ‘ntirizzitu”; “‘Ccosta ‘ssa porta, che lo friddo me ‘ngriccia la pella”; “Mittete checcò’, non adè più tempi de ji in gniru scucchi”; ” Non adè più tempi de ji co’ la camiscetta sola”; “Mittete lu verettu (berretto, cappello); “Adè aria de focu”; “‘Ttizza ‘ssu focu, me pare che spira, te scalla issu o lu scalli tu?”; “Fochegghja ‘ssu focu”; “Faje fa’ la fiara” (fiamma); “Magnamo che se ‘nziga tutto”; “Jaccio marmarito”; “Me ‘nzippiscio (mi irrigidisco) de friddo”.
☆
No’ mancava li proverbi:
“Lo friddo e la fame fa vruttu pellame”;
“Se lu monte (il Conero) ci-ha lu cappellu, lu tembu non fa vellu”;
“Chj vò’ patì’ le pene dell’inferno, l’istate a Jesi, a Cinguli d’inverno”;
“A Macerata undici mesi fa friddo e unu fa frisco”;
“Chj vò’ proà’ le pene dell’inferno faccia lu fabbru d’istate e lu murató d’inverno”;
“Piedi calli campò cent’anni”;
“Testa fresca piedi calli, campi cent’anni”;
“Chj se scallò campò, chj magnò murì”;
“La legna è menzo pa'”;
“Quanno lu gattu ‘bbassa le ‘recchje, o vè’ la née o l’acqua a secchje”;
“Quanno lu gattu fa le legne o pioe o negne”;
“Io so’ noèmbre (novembre) che pacco le legne e le faccio per quanno negne”;
“Per San Clemente (23 novembre) l’invernata mette un dente” (si avvicina la morsa del gelo);
“Io so’ dicembre avanti me scallo de ‘reto me ‘ngènne”;
“Lu focu è zoppu quanno da ‘na parte sola ci-ha lu cioccu (ceppo);
“La donna è lu focu va stuzzicati ‘gni pocu”;
“Un’aria de focu e una de cantina, fa vè’ la sera e la matina”;
“Lo friddo lo sente pure li surdi”;
“Pagni e quatrì’ non pesa mai”;
“L’inguèrno se non ci-ha la testa ci-ha la coda”;
“Scallete cosse, scallete cegna, a bbarba de li cujù’ che ce passa la legna”;
“Prima de Natale né friddo né fame, da Natà’ in là friddo e fame in quantità”;
“È mejo ‘ncundrà’ lu lupu mannà’ che la née de jennà'”;
“Canta la cioetta de jennà’, teni da cuntu lu pajà'”;
“Quanno te pizzica sotto le piante (dei piedi) lu neó’ te copre all’istante”;
“Nuole su la vrina, se no’ negne ogghj, negne domatina”;
“Se ci-hai un cippacciu, tenilu per marzacciu”;
“Se non vo’ murì’, rpunni le legne per marzu e aprì'”;
“La née che non va via, ‘spetta la compagnia”.
☆
“A lo primo friddo li contadì’ rcacciava fori li ciocchi, le donne je preparava le mutanne e le maje per sotto, de fustagno, per esse rcacciava li ciocchi per de fori e li ciucculitti per dentro casa, anche le maje per sotto, sempre de fustagno, più li carzitti de lana, fatti co’ li feri e, su li letti, ce mittia la ‘mmuttita (imbottita).
Li jorni più jacci, quanno fori la stajó’ jelava a tené’, nignia o cascava l’acquagrassa (pioggia mista a neve) e, da li coppi se ‘ffacciava li pinnulì, ommini e donne li passava dentro la stalla, statia più calli e li rifriddi’ (raffreddori) non vinia ‘ngarzati (peggiorati).
Lu ciamurru (muco del raffreddore) facia fruttà’ (gocciolare) mino li nasi”.
☆
“Lu raffreddò’ cumincia da li piedi”.
☆
“Se pò dì’, anche, che lo friddo adèra lu frigurifiru de li contadì. Co’ le temperature vasse, se ‘mmazzava lu porcu, le mele se mantinia tra la paja de lu melà’, la jia se mittia a strinà’ fori che fenestra da vòra, a ogni atra carne, o frutti, come li melaranci cumpri, no’ gne succidia gnènte. Se se jelava l’ojo, quanno vesognava cacciallo, la damisciana se mittia a sdejelà’ accanto a lu camì’ de la cucina”.
☆
“‘Rriati otre la metà dell’inguèrno, non adèra raro sintì’ un proverbiu pjinu de speranza, in quelle stajó’ che lu tempu facia surserio: “Pò negne e mattegghjà’, ormai vène prima magghju che jennà'”.