La cammera
de nonnu e nonna

Mario Monachesi

di Mario Monachesi

“Tutto ‘tunno le cucine de li contadì’, le porte dacia (si affacciavano) su le càmmere (ditte anche càmmore o càmbre) da lettu. Quelle matrimoniali otre a lu lettu, ci-aia du’ cummidì’, l’armadiu, lu comò e un treppié’ (trepiede) co’ un catì’ (catino) sopre e ‘na vrocca, tutto smardato (smaltato) de viango, sotto. Otre a ‘na soponetta prufumata, su ‘na manija de fiancu c’era lu sciuccamà, ma raramente se toccava, più che atro statia èllo per quelle orde che vinia lu medicu. Lu lettu adèra quasci sempre de fero, co’ la spalliera da capo e lu pezzu da piedi, pitturati co’ che jocu de fiuri. Su lu muru sopre la spalliera c’era lu quadru de la Sacra famija, o de la Madonna, co’ ‘ngrastatu u’ ramittu de ulivu vinidittu. Lu materazzu adèra ardu de sfoje, le foderette rimpjite de piumme de puji e, la sera prima de corgasse (andare a letto), la donna ce stinnia sopre lu mantile (anche mantì’), ‘na pezza longa e stretta de pannu, pe’ no’ falle sporcà subbeto. De jornu, lu mantile, statia piegatu sotto ‘na foderetta. D’inguerno, otre a la ‘mmuttita (attuali piumoni), da piedi a lu lettu ce se tinia ‘na striscia de cuperta pesante, pe’ fa’ sta’ calli li piedi. Sotto lu lettu c’era lu cocciu (dittu anche zi-pėppe) pe’ lo piscià’ de la notte (pe’ atri visogni se java jó la stalla). La matina se sgutava (vuotava) su un sicchjttu, se sciacquava co’ l’acqua pijata da ‘n’antru e se rpunnia dentro un cummidì. Li du’ sicchjtti se portava de fori. Sotto lu lettu ce se tinia anche le scarpe, quill’unicu paru (paia) vonu che ommini e donne ci-aia”.

“Lu lettu se chjama Rosa, se non se dorme se riposa”.

Li cummidì adèra de ligno, co’ un cassittu e u’ sportellu. Su quarcunu lu pianu sopre adèra de piètra. Su lu muru sopre a li cummidì, c’era chj ce tinia du’ piccole acquasantiere. Lu comò, anticamente adèra un cassettò’, solo nel ‘600 se ‘ncuminciò a ‘rricchillu (arricchirlo) co’ tre o quattro cassitti. Anche qui lu pianu adèra de piètra e, sopre, c’era un picculu specchiu tinutu su da du’ piedi de ligno e ce statia pure la toletta, ‘na scatola co’ dentro ‘na spazzola, un pèttene e le furcine, o furchittine d’ossu marrone, pe’ li capiji de le donne. Fatte le treccie, co le furcine le rcujia a crocchja, o ciucciu, dereto la testa. Quanno scappò l’usanza de le fotografie, sopre ce se ‘cuminciò a mette quella da spusi, de li genitori e de che parente strittu mortu. L’armadiu era a du’ sportelli e un cassettó’ sotto. Dentro c’era li vistiti de la festa e lu mantellu pe’ l’inguèrno, su lu cassetò, inmmece, la viangheria e, nascoste in un fazzulittu, le “gioie”, cioè li ‘ricchjì’, li coraji e l’anelli de le donne”.

Pare che l’armadio sia stata un’invenzione degli Antichi Romani, infatti non vi sono tracce di questo mobile in altre culture. All’epoca il suo uso era diverso da quello odierno, venivano infatti utilizzati per riposi oggetti preziosi o delicati. La biancheria e gli abiti venivano riposti nelle cassepanche.

“Ad un certu puntu venne lu pittinatore, u’ mubilittu co’ lu specchju più grossu e ‘na spèce de cummidì’ ‘ttaccatu. Li adèra tutto più commodo e, più a portata de ma’, pe’ la cura de la donna, pettini, pittinì’, spazzole e anche un picculu spruzzatore de ‘dore (profumo), ‘na voccetta ‘ttaccata a ‘na pompetta pe’ prufumasse addossu. L’ommini, lu pittinatore, no’ lu usava per gnente, a la mattina se arzava, se rvistia pijènno li pagni ‘ttaccati su li chjodi che statia piantati derèto la porta, e java jó la stalla a guernà’ (governare, pulire e dar da mangiare alle mucche). C’era anche chj pe’ li pagni, ce tinia ‘na seja.

La sera se java a lettu co’ la cannela tinuta da un picculu candelabru, o mista dentro un vecchjé’ (bicchiere). Po’ venne l’acitilena a carburo. Quanno ‘rriò la corrente, lu filu che dacia luce a lu lampadariu era ‘na piattina vollata a muru e, pe’ ppiccià’ se schjacciava la perella che, de solitu, adèra nera o viagra e pinnia da la spalliera de lu lettu. Se cominciò anche a mette l’apaciù (abat-jour) sopre li cummidì’.

Lu piancitu (pavimento) adèra de mattù’, anche rusci, o de cemento, le finestre, solo co’ vetri e scuri, adèra piccole, pe’ fa’ bboccà’ mino friddo d’inguerno e mino callo d’istate. Li muri se sbiancava pe’ le ‘ccasció’ (occasioni) ‘mportanti, che cumunió’ o matrimoni de li fiji, ma se dacia ‘na ma’ de cargia (calce) e lu zocculu se facia co’ ‘n’antru colore, de solitu marrone. Quanno se facia sta faccenna, per tera, pe’ no’ sporcà, ce se spannia la paja. La porta non ci-aia la chjae (chiave), ma lu sardarì, o sardarellu, un pezzu de fero che la ‘ncrastava tramite un biccu, sempre de fero, fermatu su lu muru.