Vecchi e nuovi proverbi dialettali

Mario Monachesi

Per questa domenica voglio regalare a lettrici e lettori uno strano “matrimonio” di proverbi. Siccome oggi non se ne scrivono più, mi sono divertito, per raccontare questi tempi moderni, ad “inventarne” io. Quindi, a quelli di una volta, abbino i “miei”, nella speranza che piacciano.

PROVERBI DI UN TEMPO

Chj c’ha la rogna da grattà’ e la moje da guardà’,
no’ gne manca lo da fa’.
★
Se non te juta Iddio,
poco te pozzo fa’ io.
★
Quanno ‘rrierà lu jornu de li cunti,
capirà anche li tunti.
★
Chj se venne a lu primu offerente,
la moralità non ce l’ha per gnente.
★
Se te piace lo pa’ frisco,
spusete lu contadì’ che lo fa spisso.
★
Se ‘mbara fino a quanno non se more.
★
La donna mostra l’anni prima de colazió’, l’omu dopo cena.
★
Omu de vi’,
non vale un quatrì’.
★
Se non te voli scapicollà’,
Jo ppe la costa la martinicca devi tirà’.
★
Chj c’ha lo pepe ccunnisce le rape,
chj non ce l’ha le magna sciape.
★
Se te spusi ‘na donna vèlla,
te tocca a fa’ la sintinella.
★
Quanno tutto va male, te mocceca pure la pecora.
★
Llea li fiji puritti,
se li voli ricchi e viniditti.
★
Le tre “C” che la donna deve evità’:
cugini, cognati e combà’.
★
Vi’ e amore,
fai lu signore.
★
Mejo un tristu campà’, che un bellu murì’.
★
La gatta ‘nfarinata checcosa ha cumbinato.
★
Li pesci grossi,
no’ sto su li fossi.
★
Chj troppo se cunzija,
moje non pija.
★
L’invidia de ‘n’amicu è lu pegghjo nimicu.
★
Chj non fa gnente,
c’ha tempu de criticà’ la jente.
★
Pozza pijatte un gorbu a ombrella, cuscì quanno pioe non te mmolli.
★
Se lu malatu more è colpa de lu medicu, se campa è statu un miraculu.
★
Chj vole vive in pace,
scorda (ascolta), vede e tace.
★
Lu somaru caregghja lo vi’ e bée l’acqua.
★
Non te lamentà’: ogni cargiu la lu culu te fa ji avanti d’un passu.
★
Li quatrì’ ‘gna tenelli da cuntu quanno c’è, quanno non c’è ce se tè’ da suli.
★
Te ‘mmazzo e po te faccio core.
★
Simo tutti ‘na jente,
ma non simo tutti ‘na mènte.
★
Pe’ l’avvocatu ‘ntraprennente,
‘gni corpevole diventa ‘nnocente.
★
Lu medicu ‘mpara l’arte
e l’ammalatu se ne parte.
★
Fiji ciuchi guai ciuchi, fiji grossi guai grossi, fiji spusati guai raddoppiati.
★
Lu contadì’ non va sicuru,
se non c’ha lu fargió’ la lu culu.
★
Cassa da mortu: vistitu che non fa ‘na piega.
★
Je manca sempre tre pezzi per un mattó’.
★
Su ‘stu munnu dissestatu,
lu latru fa causa a lu derubbatu.
★
Chj c’ha coscienza non se ‘rricchisce.

PROVERBI (MIEI) DI QUESTO TEMPO

A dillo adè la jente:
le mutanne de le donne è rmaste gnente.
★
A contentà’ ‘na donna c’ha proato in tanti,
chj non è morti è diventati santi.
★
Le carze a la moda vera,
scopre lu culu e struscia per tera.
★
La cambana se te si ‘ccortu,
‘na orda sona a festa, cento a mortu.
★
Co’ la nora del duemila,
la socera ‘gna che fila.
★
‘Gni vusciu c’ha ‘n’usu,
quillu più usatu fa lu munnu popolatu.
★
Pe’ divertitte come un mattu,
parti a menzanotte e rveni a ghjornu fattu.
★
Adè la storia più longa,
l’ojo cunnisce, li sordi stonga.
★
Sta fitti come li palazzi,
pare persó’ ma è lì testa de cazzi.
★
Lo male da pensieru,
perché fadiga per l’ospedale e lu cimiteru.
★
In farmacia,
la salute rvè’, li sordi va via.
★
Vasci e abbracci de Natà’,
no’ ‘rria a li primi de jennà’.
★
A ‘mputtanisse fin sopre le cije,
prima le matri, dopo le fije.
★
Sia la sinistra che la destra,
anziché ‘mministrà’, sminestra.
★
Le persó’ zitte,
mai fitte.
★
La moje poco gnocca,
pochi la guarda, gnjsciù la tocca.
★
O te guarisce l’ospedale o lu campusantu.
★
Tutti li jorni adè compagni,
o de corsa o non magni.
★
Mostra lu sordu,
e lu munnu te darà scordu.
★
Facimo ‘ccaniti li patrù,
ma ‘gni cosa è de gnisciù.
★
Lo gra’ è sicco, lu contadì’ in ciavatte,
penza a tutto la metibbatte.
★
Fiore de foja,
la festa de la donna
è diventata ‘n’omu che se spoja.
★
Fiore co’ l’innestu,
tra chj pija l’autovusse
metà scrocca lu vijettu.
★
Fiore de fratta,
no’ passa jornu che chjduna
non vè’ cchjappatu mentre gratta.
★
Fiore d’inverno senza intese,
se casca quattro fiocchi
l’Italia rmane ferma più d’un mese.
★
Fior de dicastero,
‘ssu piantu fintu
te l’ha ‘mbaratu la Fornero.
★
La joentù fa fiamme e focu,
‘n pochi se sarva, ‘n pochi va a locu.
★
Su lu jornale apertu appena,
menzu munnu se scatena.
★
Se va ormai da lu dottore,
solo pe’ sapé’ de che se mòre.
★
Macerata c’ha la fila de lu piantu:
lu ‘spedà’, lu ricoviru e lu campusantu.
★
Lu lunnidi matina,
lu mejo mistu non se strascina.
★
De le lejji (leggi) fidete ‘na cosa justa,
a ‘na metà lo ‘mbrojà je gusta.
★
Lu Patreternu ha cominciato co’ poca creta e ha finito co’ tanti critini.
★
Lo fumo fa male tanto,
ma de chj fuma more quillu ‘ccanto.
★
Anche se ogghj poco se ‘rsumija,
guarda la matre, ce diventerà la fija.
★
‘Ttunno l’ardà,
lu curatu co’ li pegghjo cristià’.
(Mario Monachesi)