L’annata in dodici mesi
e un canto finale

di Mario Monachesi

I mesi dell’anno attraverso le strofe e i canti dialettali, tutti scovati tra le varie pubblicazioni di Giovanni Ginobili ed altri.

GENNAIO
Io so’ gennaro
e sto vicino ar foco;
brillo l’arrosto
e lo fo’ ‘n-ber gioco
e lo vrillo
per questi signori,
fra l’ardri mesi
io so’ ‘r-mijore.
★
FEBBRAIO
Io so’ febbraro
che godo ‘r-sereno
no’ mme guardate
se so’ ‘m-bo’ zoppo:
fra l’ardri mesi
lo mejo me porto.

★
MARZO
Io so’ marzo svindurato
che la carne non agghjo magnato;
de la carne mango lo vrodo
quisti signori me l’ha commannato,
povero marzo svindurato.
★
CACCIÀ’ MMARZU
Fori marzu drendo aprì’;
fori le cròcchje (gemme) de lo ji (lino)
se cce dai ‘na sargiccetta
non ce ‘mborta s’è piccoletta;
se cce dai u’ mecchjé’ de vino
canderemo più carino;
se cce dai ‘na forma de cascio
canderemo più adagio.
Ecco vène la vergara
con tre òe su la spara (tovagliolo)
vène jó lu vergà’
con tre òe su le ma’;
vène jó lu vecchjarellu
con tre òe su lu cappellu;
vène jó la vecchjarella
con tre òe su la pannella.
(Quando invece dalla casa colonica non si affacciava nessuno, i versi diventavano):
Te sse lama (disfa) lu camì’;
te sse roppe la pignòla (pignatta)
fòra vergara dacce ll’òa.
Se cce dai quarche cosetta
tutto lo ji te se refresca;
se cce dai coè coè (proprio niente)
te sse resecca tutto addè’.
★
Altra versione “SCACCIAMARZO”
Forza marzu, drendo aprì’,
fòra l’òe de li contadì’;
s’è lamatu lu camì’,
ma s’è rrotta la pignola;
fòri, vergara, dacce l’òva.
Se cce dai quarghe cosetta
tutto lo ji te se refresca;
se che cosetta n’-ce voli da’,
tutto lo jì te se pozza seccà’.
Fate presto e non tardate
che dar cielo cade la brina;
fa venì’ la tremarella,
dacce l’ovu e la ciammella.
Scappa fòri la vechjarella
con tre òe su la pannella,
scappa fòri u’-mmecchjarellu
con tre òe su lu cappellu;
scappa fòri la vergara
con tre òe su la spara;
scappa fòri lu vergà’
con tre òe su le ma’.
E se non ce date gnende
che ve pija un accidente;
tanti chjoi su ppe lu muru,
tanti céculi lla lu culu;
tante vollette sotto le scarpe,
tanti céculi lla le chjappe;
tante vollette su pe’ la porta,
tanti céculi là la groppa!
★
APRILE
Io so’ aprile
più vago, curioso e gindile;
arbiri e frutti
faccio fiurire.
Vi fo sindire li celli a candare,
giovene e vechje fo rallegrare.
★
MAGGIO
Io so’ magghjo
e sono più bbello,
de rose e fiuri
‘dornato ‘r-cappello;
de tutti fiuri
‘dornato ‘r-cappello,
lo mese de magghjo
adè lo più bbello.

★
GIUGNO
Io so’ giugnu
mèto lo grano;
mèto per monde
e mèto a lo piano;
e lo mèto co’ tando sudore,
fra l’ardri mesi
so’ lo mijore.
No’ mme guardate
se vesto cor grugno,
ir mejo mese
adè de giugno.
★
LUGLIO
Tutti li mesi se sende lodare,
ir bello lujo agghjetro lasciare?
Io me ne viengo con pala e forcone,
che pe’ spulà’ asfido acquilone.
Io lo spulo in questo prato,
ir mese de lujo è stato più latro.
Io lo spulo co’ tanta alligria
e je ne faccia lo più che sia.
Questo lo mese de li villani,
pèsche se ‘rrangia a pijà’ co’ le mani.
So’ ‘na massama de latroni,
che n’-dà justo a li patroni.
So’ ‘na massama de ‘ssassini,
che rubbàssemo fra contadini.
★
AGOSTO
Io so’ agosto
de lo callo sciattato;
frutti maggiori ho maturato,
se ‘r-contadino
‘n-avesse vangato,
‘r-più grosso portrone
sarria chiamato.
Se ho ditto male
ma pur semo quelli
non pozzo di’ male
dell’ardri fratelli.
In questa vuttija
ce tengo lo mosto,
ir mejo mese
è quello d’agosto.

★
SETTEMBRE
Io so’ settembre,
che sono cortese,
puritti e ricchi
io fo le spese;
io porto uva,
fichi e limoni;
li fò condendi,
‘sti cari padroni.
E jì li porto
li frutti più belli:
quisti so’ tutti
mi cari fratelli.
★
OTTOBRE
Io so’ ottobre
che sémeno lo grano;
sémeno per mondi,
sémeno a lo piano.
E lo sémeno
per signori e signore;
fra l’ardri mesi
io so’ lo mijore.
★
(Seconda versione)
Io sono ottobre
che faccio lo vino
co’ ll’ùa colta
che pisto nel tino,
io so’ ottobre
che sémino ‘l grano,
sémino li mondi
e sémino ‘l piano.
★
NOVEMBRE
Io so’ novembre
e so’ galande;
gonfio li fossi
e secco le piande.
E me ne vengo
a lo stuto a lo stuto;
tu damme moje
o vecchjo cornuto.
★
(Canto per la raccolta delle olive)
È vvinutu noèmbre e su la pianda
la jia è nnera nera tutta quanda;
la cuji su la scala e co’ la cesta,
tu me la stinni e io la porto in testa.
Lascene amore mia pe’ la radocchja:
c’è chi ‘na goccia j’è mancata
per filà’ la sera su la conocchja
o per cunnì’ ‘mbochetta de ‘nzalata.
★
(Canto dei defunti)
Viasilla viasilla
secola secolo con favilla
che serà a cunzuvilla.
Coi miei gran dolori
vine a giudizi con fori.
Sunerà le vive trombe,
or giudiziu con mamme
sorgerà la creatura
va da l’antica seppordura
anneremo al tribunale
dove è scritto il bene il male.
Avandi al giudice presende,
chi sarà di noi assente?
Chi sarà per noi precura?
Le mie opere son giuste
e son sicura.
O clemente Maestà
sarva l’omu pe’ ‘sta fonte de pietà.

★
DICEMBRE
Io so’ decembre
‘vandi me scallo
e jetro me ‘ngenne.
Ascorteco capre,
capritti e caproni
pe’ fa condendi
‘sti signoroni.

★
LA FILASTROCCA DI NATALE
Lu primu dicembre è Sant’Alègeo.
A lì due Sanda Viviana,
a li tre San Francesco Saverio,
a li cingue San Sabbu Abbate,
a li sei Sa’ Nnicolò che va per via,
a li otto la Cungizzió’ de Maria,
a li nove se fa ‘r-cunzijo segreto
perché li jeci è la Madonna de Loreto;
a li tredici è Sanda Lucia,
a li venduno San Tommaso Cando,
a li vendicingue la Nasceta Sanda,
a li vendisei Sando Stefano lapidato,
a li vendisette San Gioanno chjamato,
a li vendotto li Sandi ‘Nnocendini.
Finite le feste, finiti li quattrini
e per mejo spiegà’ ch’è ffinite le feste
a li trenduno è San Zirvèstre.
★
IL PADRE
(Canto finale dei dodici mesi)
Io so’ lo patre de dudici fiji
e tutti e dudici adè ‘mmortali;
non ce ne sono nisciuna uguali.
L’agghjo ‘lleati fra rose e giji:
io so’ lo patre de dudici fiji.
La vita, cari fiji, eccola qui:
o vello o vrutto comme vole annare
ora è callo ora è friddo;
lascemo fare.
Ir sommo Creató’ lo vò’ cuscì!