Lo pregà in dialetto
de ‘na orda

Mario Monachesi

di Mario Monachesi 

SANT’ANTÒ’
Sant’Antonio vinidittu,
famme sarvu lu manzittu;
l’annu appena ch’è passatu
unu ce se l’ha rpijatu.
Sant’Antonio, a la capretta
mango l’acqua venedetta
ha pututu faje co’,
e tu mango, Sant’Antò’.
Sant’Antonio vinidittu
famme cresce lu purchittu;
tanto vène je vulimo
e a Natà’ ce lu magnimo.
Sant’Antonio vinidittu,
sta de guardia a lu stallittu
de li puji, e caccia via
tu la gorbe. E cuscì sia.
PS:
Sant’Antò’, stamme a scordà’
no’ sta sempre atro a pensà’.
(Giovanni Zamponi)
*
Patre nnostru cotidiana,
scarpe de fero, carzitti de lana.
*
Dominu se vobiscu…
è passatu un sorce
e no’ l’agghjo vistu,
è passatu un sagresta’
se l’ha magnatu co’ lo pa’.
*
Sòle, sòle vinidittu,
caccia fòri lu vrucculittu,
me l’ha ditto San Francesco,
San Francesco stà a durmì’
su le vracce der mbambi’,
su le vracce der Signore,
‘llenda l’acqua, venga lu sòle.
*

Una statua di Sant’Antonio Abate

PREGHIERA A SANT’ANTONIO
Oh Sant’Antoniu caru e vvinidittu,
per quelle cinque piaghe der Signore,
sarvateme ‘stu poru majalittu
che sse morèsse crepo de dolore.
Co’ n-issu ciagghjo fatto ghjà pprufittu
me cce da lo granturco lu fattore;
se mme schjatta ce vaco a cacchju drittu
sulo a ppenzallo me se spezza ir core.
Scòrda la voce de ‘stu vecchjarellu
no’ mme mannate no quissu tormentu
che li ‘mpicci che ciagghjo adè u-macellu.
I’ gninucchjù tte prego ‘stu momentu:
“Sarva lu porcu Sant’Antonio vellu…
mojema se tte rpiji so’ ccontentu!”
(Josè Procaccini)
*
Sanda Maria
lo riso co’ la jia,
ora pro nobbi,
lo riso co’ li gobbi.
*
San Giuseppe adèra vecchju
e facia lu viroccià’,
ma li stenti, ma la fame
la patia come nuà’.
*
DALLE LITANIE DI MARIO AFFEDE
Chjreisò – Kyrie eleison
Cristisò – Christe eleison
Misererenò – Miserere Nobis,
Ora pre nò – Ora pro nobis
Patre dde cilis deu – Pater de coelis, Deus,
Matre purissema – Madre purissima,
Matre scastissema – Madre castissima,
Matre ntemberata – Madre intemerata,
Virgo pridicanna – Virgo predicanda,
Se spicca la justizia – Speculum justitiae,
Causa nostra littizia – Causa nostrae letitiae,
Rosa mesteca – Rosa mistica,
Tore de veteca – Turris davidica,
Tura ‘ssa vrugna – Turris Eburnea,
Dormo jó ll’ara – Domus aurea,
Fidele inzacca – Fèderis arca,
Rifuggium beccatòru – Rifugio dei peccatori,
‘Nzalata ss’affrittoru – Salus infirmorum,
Rijina patriarcaru – Regina dei patriarchi,
Rijina profettaru – Regina dei profeti,
Senza labbre zinale de Congetta – Regina sine labe originali concepta.
*
PREGHIERA DELLA SERA
San Giuseppe vecchjarellu
se lu vole il suo mandello
pe’ mmandà’ nostro Signore
canda canda bellu fiore
bellu fiore che candia
Gesù Cristu predechia
predechia in arda voce
Gesù Cristu è mortu in croce
mortu pe’ la via
do’ vai tu madre Maria?
“Vado cercando il mio figliolo
so’ tre giorni che lo cerco e no’ lo trovo:
Lo trovò sopra un monte co’ le ma’ piegate e giunte
sangue roscio che buttia
‘lluminà’ l’anima mia
perché in paradisu sia.
*
Ave Maria chj pe’ la strada, chj pe’ la via.
*
Coppatello coppatello
Jisù Cristu m’è fratello
la Madonna m’è commà’
butta qua la carità.
*
Lo vi’, lo pa’ non c’è,
li frichi piagne.
Ti prego, o matre pia
de fa’ vinì’ lo pa’ in sacristia.
*
Sanda Lucia, Sanda Lucia,
passa avandi a ccasa mia,
rcuji ‘na vrangia de finocchju
pòrteme via la purchiria dall’occhju.
*
LE MESSE
Messa vassa (ordinaria), messa arda o candata (solenne), prima messa (mattutina), messa urdama (l’ultima della domenica), messa da mortu (per un defunto), messa parata (a tre preti).
*
– Mari’, tu si pjina de grazia e io de vi’, tu ci-hai un fiju mortu in croce e io in guera.
Mari’, simo du’ fameje disgraziate”.
*
PICCOLO VOCABOLARIO
Ammene – Amen,
Scordà’ la messa – Assistere alla messa,
Lu signu de la croce – Farsi il segno della croce,
Jisù mia – Gesù mio,
Nanzarè’ – Gesù,
‘Razió’ – Preghiere, anche rosario,
Passata – Pratica religiosa consistente nell’entrare ed uscire più volte dalla chiesa per ottenere indulgenze.