“Chi mi vede sbucare di là si meraviglia”,
Treia celebra Dolores Prato
CULTURA - Tra le testimonianze quella di Dacia Maraini, tra le prime a riconoscere il valore di “Giù la piazza non c’è nessuno”
Dolores Prato
La voce della scrittrice Dolores Prato, che continua ad affascinare e parlare al presente, sarà protagonista ancora a Treia, in occasione dell’anniversario della nascita, con un nuovo momento di incontro e riflessione a lei dedicato nel convegno “Chi mi vede sbucare di là si meraviglia”, in programma venerdì alle 17 all’aula multimediale (via Cavour 29).
Un incontro che si conferma come uno dei più importanti spazi di approfondimento e riflessione sull’opera e l’eredità culturale di Dolores Prato, capace ancora oggi di attraversare confini linguistici e geografici. Il convegno rappresenta uno dei momenti centrali delle celebrazioni pratiane e offrirà uno sguardo approfondito, anche nella sua dimensione internazionale.
L’edizione di quest’anno, la quinta del convegno annuale organizzato a cura del Centro Studi Dolores Prato, si apre con la testimonianza di Dacia Maraini, tra le prime a riconoscere il valore di “Giù la piazza non c’è nessuno” e prosegue con un confronto internazionale affidato ai traduttori di Dolores Prato: Anna Leube per il tedesco, Jean-Paul Manganaro per il francese e Jamie Richards per l’inglese.
Al centro dell’incontro la fortuna editoriale e critica di Prato e il lavoro di traduzione di opere fondamentali come Giù la piazza non c’è nessuno ed Educandato. Il convegno sarà anche l’occasione per presentare i principali risultati dell’attività annuale del Centro Studi. Tra questi, l’approfondimento sulle forme brevi nella scrittura di Dolores Prato – appunti, aforismi, frammenti e racconti – e la pubblicazione di quattro racconti sul mare sull’ultimo numero di “Antologia Vieusseux”, sede particolarmente significativa perché legata all’archivio dell’autrice.
Anche il format dell’incontro conferma la vocazione internazionale del convegno: tutti i relatori interverranno da remoto, da città e luoghi diversi, in un dialogo ideale tra Treia, luogo centrale nell’universo pratiano e il mondo. A coordinare gli interventi Elena Frontaloni, direttrice del “Centro Studi Dolores Prato”. L’evento sarà aperto al pubblico e potrà essere seguito anche online, in diretta Zoom (clicca qui) e sulla pagina Facebook del Centro Studi Dolores Prato.
‘N coppa ‘a strata ‘e Treja,
sotto ‘o cielo ca se fa cchiù niuro,
‘na preta parla cchiù ‘e ll’uommene.
Ddoje parte bianche,
na striscia interna rossa comm’a sangue vivo,
comm’a vena aperta ‘int’ ‘o marmo freddo.
‘O viento d’autunno porta odore ‘e frutta marcita,
foglie che cadeno lente comm’a croce
‘ncopp’ ‘e muntagne spoglie.
‘A criatura sola, fora posto,
se ferma. Nun ce sta nisciuno.
Sulo ‘a preta,
ca tene dinto ‘o silenzio ‘e tutte ‘e cose.
Guardala cu ll’uocchie vacante,
senza vulè niente,
senza mettere ‘o ppeso d’ ‘o core.
L’attenzione è na preghiera ca se svuota,
na decreazione doce:
tu te ritire,
e ‘o rosso ascenno,
‘o mistero ascenno comm’a fiamma fredda.
Da chillo sasso piccerillo
sale ‘o cielo ‘e tutte ‘e stelle,
‘o criato ca se fa immenso
senza na parola ‘e cummoglio.
‘A solitudine è na casa aperta,
na porta ca nun se chiude maje:
dinto ce trase ‘o tutto,
dinto ce trase ‘o niente ca parla.
‘O bianco è memoria ca se scorda,
ma ‘o rosso è vivo,
è ‘a ferita ca nun se sana
e nun redime,
ma fa vedè chiaro
che ‘o mistero sta ncopp’ ‘a strata,
dinto a ogni cosa ca se tocca cu mano tremmante.
E accussì, abbracciata a chillo sguardo,
‘a preta diventa altare,
‘a solitudine diventa via,
e ‘o silenzio parla cchiù forte ‘e qualunque voce.
Nisciuno ncopp’ ‘a piazza,
ma tutto ce sta,
rosso vivo dinto ‘o bianco d’ ‘a memoria.
Turna ‘o viento,
porta fridd’ ‘e putrefazione,
ma pure na luce azzurra ca se spezza
dinto ‘e scorze vecchie.
E ‘a criatura,
cu ll’uocchie ca nun cerceno cchiù,
se sente meno sola
pecché ha imparato a guardare
senza vulè. Chisto è ‘o canto:
da ‘a preta ‘e Treja
all’universo ca se schiude
‘n coppa ‘a mano ‘e na criatura.