In sella a una Vespa
46 maceratesi sfilano in Croazia

1. 1
   Giandorico Bonfranceschi il 21 Giugno 2015 alle 22:27

   Una curiosità, che credo solo l’articolista può togliere. Perché nell’articolo, e nelle didascalia delle foto, ha scritto più volte che il raduno si è tenuto a “Zadar” e “Biograd na Moru”, scrivendo solo fra parentesi che si tratta di Zara e di Zara Vecchia?
   Sono città della Dalmazia, che hanno nomi italiani, e che, per quanto riguarda Zara, all’Italia sono anche appartenute. Vivono ancora persone che a Zara sono nate e hanno vissuto e lavorato, quando era un capoluogo di provincia italiano, e magari pure hanno guidato automobili con la sigla della sua provincia (ZA) nella sua targa.
   Se l’articolista avesse scritto di un raduno di vespisti a Parigi avrebbe scritto, ad esempio “L’evento si è svolto a Paris (Parigi)”? O, si fosse svolto a Londra o a Stoccolma: “L’evento si è svolto a London (Londra), o a Stocholm (Stoccolma)? L’articolista ha scritto un articolo in italiano, e queste città che lui ha citato dei nomi italiani li hanno, e, fra l’altro, di quanta storia carichi … E allora, perché, ripeto, se non gli sarebbe mai venuto nemmeno nell’anticamera del cervello di scrivere, scrivendo in italiano, di un “Evento svoltosi a London o a Una curiosità, che credo solo l’articolista può togliere. Perché nell’articolo, e nelle didascalia delle foto, ha scritto più volte che il raduno si è tenuto a “Zadar” e “Biograd na Moru”, scrivendo solo fra parentesi che si tratta di Zara e di Zara Vecchia?
   Sono città della Dalmazia, che hanno nomi italiani, e che, per quanto riguarda Zara, all’Italia sono anche appartenute. Vivono ancora persone che a Zara sono nate e hanno vissuto e lavorato, quando era un capoluogo di provincia italiano, e magari pure hanno guidato automobili con la sigla della sua provincia (ZA) nella sua targa.
   Se l’articolista avesse scritto di un raduno di vespisti a Parigi avrebbe scritto, ad esempio “L’evento si è svolto a Paris (Parigi)”? O, si fosse svolto a Londra: “L’evento si è svolto a London (Londra)”? Ancora, fosse avvenuto a Il Cairo: “L’evento si è svolto ad al-Qāhira (Il Cairo)”? L’articolista ha scritto un articolo in italiano, e queste due città che lui ha citato dei nomi italiani li hanno, e, fra l’altro, di quanta storia carichi … E allora, perché, ripeto, se non gli sarebbe venuto nemmeno nel’anticamera del cervello di scrivere, scrivendo in italiano, di un “Evento svoltosi a London, a Paris, ad al-Qāhira “, ma avrebbe scritto “Londra”, “Parigi”, “Il Cairo” (eppure sono città che con l’Italia nazione moderna non hanno mai avuto nulla a che spartire se non turisti, rapporti diplomatici o dichiarazioni di guerra), gli è venuto invece naturale di scrivere che questo raduno si è svolto a “Zadar e Biograd na Moru”? I nomi italiani di queste due città non sono nomi di antiche città appartenute a civiltà del passato, delle quali ora restino solo pietre e criptoportici, con qualche cartellone riportante spiegazioni storiche per i visitatori. Non si tratta di Leptis Magna o dell’antica Cartagine. Zara non è “l’antica Zara”. E’ Zara, in italiano, se se ne parla in un testo scritto in italiano.
   Così, sapete, solo per curiosità, per capire quali sono i meccanismi più o meno inconsci che, appunto, più o meno inconsciamente portano a certe decisioni o a certe rimozioni.

   0  0 Per votare devi essere autenticato  

1 commento da opinionisti certificati