Dialettandoci, i proverbi di settembre

di Fabio Macedoni

I proverbi di settembre.

Settembre, l’ua è fatta e i fichi pènne.

(A settembre è matura l’uva insieme ai fichi )

Settembre amico, te dona ‘e cciaccarelle e ‘l dolce fico.

(Settembre amico ti dona mandorle e fichi)

Settembre cortese, pure li spì  paga le spese.

(Settembre cortese, anche i rovi pagano le spese, facendo cioè nascere le more)

Settembre, la notte e ‘l dì contènne.

(Settembre,la notte ha la stessa durata del giorno)

Settembre, le fiche è fatte, l’uva se sta pe’ fa e se sparagna lo pà.

(Settembre, i fichi sono maturi, l’uva quasi e si risparmia il pane)

Sarvia, majorana, trosomarino se strapianda a settembre o ar suo vicino.

(Salvia, maggiorana e rosmarino si trapiantano a settembre o a ottobre)

Luna sittimbrina, sembre sette ne trascina; se po’ nasce con sereno, se ne porta dui armeno.

(Luna settembrina sempre sette ne trascina; se poi nasce col sereno se ne porta almeno due)

La luna sittimbrina lu diàulu se la strascina.

(La luna settembrina il diavolo se la porta via)

San Mattè, la palomma sta in pè.

(San Matteo, 21 settembre, arriva la colomba)

De san Mattè, mitti lu viru fra le bebbè.

(Di San Matteo metti il montone fra le pecore, per la monta)

Se piôe li quattro de settembre, piôe fino a tuttu dicembre.

(Se piove il 4 settembre piove sino a tutto dicembre)