I proverbi di Pasqua

di Fabio Macedoni

Nuova puntata di Dialettandoci.

Pasqua non vê si la luna pijna de marzu non c’è.

(Pasqua non arriva prima che sia passata la luna piena di marzo)

Arda o vassa, l’invernata finende Pasqua.

(Alta o bassa che sia, fino a Pasqua dura l’inverno)

Chi prima de Pasqua non fa lu pannu, dopo suspira tuttu l’annu.

(Chi non si fa il vestito prima di Pasqua, sospira tutto l’anno)

De Pasqua e de Natà se rinnova lu villà.

(Di Pasqua e di Natale il contadino fa il vestito nuovo)

‘Gni trista pollastra fa ll’oe de Pasqua.

(Ogni gallina, anche cattiva, fa l’uovo a Pasqua)

Pasqua venedetta vô la casa netta.

(Pasqua benedetta vuol la casa pulita, le cosiddette “pulizie di Pasqua”)

Pasqua sciucca gregna ‘nfussa, Parma ‘nfussa gregna sciucca.

(Pasqua asciutta covone bagnato; Palme bagnate covone asciutto)

Pasqua de resurrezió se magna l’ovu per devozió.

(Pasqua di resurrezione, si mangia l’uovo per devozione)

Jùteme combà finende a Pasqua, che dopo Pasqua ‘gni poeta bbusca.

(Aiutami, compare, sino a Pasqua, che dopo ogni buono a nulla riesce a metter via qualcosa)

Si pioe lu dì de Pasqua ci avrai più vì che frasca.

(Se piove il dì di Pasqua avrai più vino che pampini)

www.dialettandoci.it