I proverbi di luglio

di Fabio Macedoni

Nuova puntata di Dialettiamoci.

Somènda de luju, se vô ‘n bon repuju.

(Semina di luglio se vuoi un buon raccolto)

Luju poltrone, reca la zucca cor melone.

(Luglio poltrone porta la zucca ed il melone)

Lujo, arzo le gamme e fugghjo.

(Luglio, alzo le gambe e fuggo per il gran caldo e per il lavoro agricolo)

Lujo te porta visciuli, pèrsichi e mele.

(Luglio porta visciole, pesche e mele)

Se non arde luju e agustu, dendro lu tinu agro è lo mustu.

(Se non fa caldo a luglio ed agosto il mosto, nel tino, sarà aspro)

Luju, tutti vatte con gran rigujo.

(A luglio tutti sono presi dalla battitura del grano)

De Sanda Natoja, mèti lo grà  con tutta la foja.

(Per S. Anatolia, 9 luglio, mieti il grano anche se ha ancora la foglia, se non è ancora secco)

Sand’Anna, ‘o grà a casa e su ‘u pajà ‘a paja.

(Per Sant’Anna, 26 luglio, il grano in casa e la paglia sul pagliaio: bisogna aver già trebbiato)

Sanda Maria Maddalena la piova se la mena.

(S. Maria Maddalena, 22 luglio, porta pioggia)