di Fabio Macedoni
I proverbi del mese.
Settembre, l’ua è fatta e i fichi pènne.
(A settembre è matura l’uva insieme ai fichi )
Settembre amico, te dona ‘e cciaccarelle e ‘l dolce fico.
(Settembre amico ti dona mandorle e fichi)
Settembre cortese, pure li spì paga le spese.
(Settembre cortese, anche i rovi pagano le spese, facendo cioè nascere le more)
Settembre, la notte e ‘l dì contènne.
(Settembre,la notte ha la stessa durata del giorno)
Settembre, le fiche è fatte, l’uva se sta pe’ fa e se sparagna lo pà.
(Settembre, i fichi sono maturi, l’uva quasi e si …
di Fabio Macedoni
De S. Lorenzo se sbrancia li granturchi.
(Di san Lorenzo si sfogliano le pannocchie di granturco)
S. Lorenzo, li nuce tra i diente.
(S. Lorenzo, si mette la noce nuova fra i denti)
S. Lorenzo, le noce pe’ lo menzo.
(S. Lorenzo le noci si spaccano a metà facilmente perché mature)
San Roccu, perde un toccu.
(S. Rocco, 16 agosto, si accorciano le giornate)
San Bartolomé, la runnula va, la palomma vè.
(S. Bartolomeo, 24 agosto, la rondine va via, la colomba viene)
Chi magna l’ûa d’agustu, non arrìa a bêe lo musto.
(Chi mangia l’uva in agosto …
di Fabio Macedoni
Nuova puntata della rubrica Dialettandoci.
Giugno: la farge ‘n pugno; si non è in pugno vene, luju ne vêne.
Giugno, la falce in pugno (per mietere il grano), se non è bene in pugno, arriva luglio.
Giugnu ugne.
Di giugno si suda.
Sand’Andò a pà, se carpe jì e grà.
S. Antonio (13 giugno) del pane per i poveri, si raccoglie il …
di Fabio Macedoni
Nuova puntata di Dialettandoci.
Magghju sciuccu, gran per tuttu.
(Maggio asciutto, grano dappertutto)
Sanda Croce, la pèrteca su la noce.
(Santa Croce, la pertica sul noce per batterle)
De magghiu no’ t’apprescià, de settembre non tardà.
(A maggio non ti affrettare, dis settembre non tardare a tosare la pecora)
Né de magghju né de magghjó, non te leà ‘u pillicció.
(Di maggio stai attento a toglierti i vestiti pesanti)
Chi è belli de forma de …
di Fabio Macedoni
Marzu, ogni dì spruazzo.
(Marzo, ogni giorno un piovasco)
De marzu, tando la femmena comme lu maschiu.
(Di marzo tanto dura la notte quanto il giorno)
Marz e marzott, tant el dì e tant la nott.
(Marzo marzotto, tanto dura il giorno quanto la notte)
Marzu sciuttu, ma non tuttu.
(Marzo asciutto ma non completamente per la sua durata)
Sole de marzu, …
di Fabio Macedoni
Febbraio, la notte e ‘l giorno a paro.
(Febbraio, la notte ed il giorno sono di uguale durata)
Febbrarittu, scòrteca l’asinu e lu caprittu.
(Febbraiuccio scortica l’asino ed il capretto)
Chi vanga de febbrà, fa grandurchi e grà.
(Chi vanga di febbraio raccoglierà granturco e grano)
Cannelòra, de l’inverno sêmo fòra; se cce negne, se cce piôe ce n’avem quarandanove; se cce dà sole e …
di Fabio Macedoni
I proverbi di gennaio.
Anno nôvo, ‘n salto de bôvo.
(Anno nuovo, le giornate si allungano di un passo di bue)
Annu nou, frusta noa.
(Con nuovo anno si rinnova anche la frusta, segno di comando)
Annu novu, ‘gni gajina porta l’ovu.
(Anno nuovo, ogni gallina ricomincia a far l’uovo)
Se gennaro non genneggia, febbrà mal fa e mal penza….
di Fabio Macedoni
I proverbi di Natale e delle Festività.
A la Sanda Natività, lo callo se ne va.
(A Natale il caldo se ne va)
Natale ar sole, Pasqua al tizzone.
(Natale col sole, caldo, Pasqua col tizzone acceso perchè farà freddo)
Chi vòle l’aju grosso, de natale ha da èsse posto.
(Per avere l’aglio grosso bisogna piantarlo a Natale)
Se prima de Natà brina, la mattera …
di Fabio Macedoni
I proverbi di dicembre.
Dicembre pija, giugnu rènne.
(Dicembre prende – il grano – , giugno lo restituisce)
Dicembre piovoso, anno abbondoso.
(Dicembre piovoso, anno d’abbondanza)
Dicembre, avandi me scalla, jetro me ‘ngènne.
(Dicembre, si sta al focolare: davanti mi scalda, dietro fa freddissimo)
Dicembre da le feste, gennaro da le pezze.
(Dicembre dalle feste, gennaio delle pezze)…
di Fabio Macedoni
I proverbi di novembre.
Io so’ novembre che pacco le legne, e le pacco pe’ quanno ce négne.
(Io son novembre che spacco la legna per quando nevica)
Si non jela noêmbre e dicembre, jennà fa indirizzà le membra.
(Se non gelano novembre e dicembre gennaio farà intirizzire)
Li Sandi, la ne’ pe’ li cambi.
(Per i Santi la …
di Fabio Macedoni
I proverbi di ottobre.
Ottobre è comme un mattu: gnisciù l’ha mai ritrattu.
(Ottobre è come un matto: nessuno l’ha mai ritratto, è molto incostante)
Ottobre te mena castagne, sorbe e mela.
(Ottobre produce castagne, sorbe e mele)
Ottobre, lo grà se spanne, lo vì se rponne.
(Ottobre, il grano si spande per farlo asciugare bene; il vino si mette da parte appena pigiato)…
di Fabio Macedoni
I proverbi di settembre.
Settembre, l’ua è fatta e i fichi pènne.
(A settembre è matura l’uva insieme ai fichi )
Settembre amico, te dona ‘e cciaccarelle e ‘l dolce fico.
(Settembre amico ti dona mandorle e fichi)
Settembre cortese, pure li spì paga le spese.
(Settembre cortese, anche i rovi pagano le spese, facendo cioè nascere le more)
Settembre, la notte e …
di Fabio Macedoni
I proverbi di agosto.
De S. Lorenzo se sbrancia li granturchi.
(Di san Lorenzo si sfogliano le pannocchie di granturco)
S. Lorenzo, li nuce tra i diente.
(S. Lorenzo, si mette la noce nuova fra i denti)
S. Lorenzo, le noce pe’ lo menzo.
(S. Lorenzo le noci si spaccano a metà facilmente perché mature)
San Roccu, perde un toccu.
(S. Rocco, 16 agosto, si accorciano le giornate)
San Bartolomé, la runnula va, la palomma vè.
(S. Bartolomeo, 24 agosto, la rondine va via, la colomba viene)
Chi magna l’ûa d’agustu, non arrìa a bêe lo musto.
(Chi mangia l’uva in …
